Dizionario italiano-inglese

© Giulio Forti

» Clicca qui per il dizionario Inglese-Italiano

A

Aberrazione cromatica, chromatic aberration
Aberrazione, aberration
Aberrazione sferica, spherical aberration
Accessorio, accessory, attachment
Accredito, credit
Acido acetico, acetic acid
Acquisto per corrispondenza, mail order
Acromatico, achromatic
Acutanza, acutance
Adattatore telescopio, telescope adapter
– per microscopio, microscope adapter
Additivo, additive
Aerografo, airbrush
Agente induritore, hardener
Agente riduttore, reducer
Aggiuntivo anamorfico, anamorphic attachment
Aggiuntivo ottico, lens attachment
Agitazione, agitation
Alba, dawn, sunrise
Aletta taglialuce, barn door
Alimentatore a pile, battery pack
Alimentazione, power source
Alogenuro d’argento, silver halide
Alone, halo
Alta definizione, high definition
Alte luci, highlights
Alto contrasto, high contrast
Ambiente, environment
Ammoniaca, ammonia
Ampiezza di banda, bandwidth
Anaglifo, anaglyph
Analizzatore colore, colour analyzer
Anello adattatore, adapter ring
Anello messa a fuoco, focusing ring
Angolazione di ripresa, camera angle
Angolo di campo, angle of view (field)
Apertura del diaframma, f-stop, aperture
Arancione, orange
Archivio, file
Arcobaleno, rainbow
Area inquadrata, picture area
Argento, silver
– recupero dell’, silver recovery
Arresto a scatto, click stop
Asse, axis
Asse dell’obiettivo, lens axis
– ottico, optical axis
Astigmatismo, astigmatism
Astuccio, case
Attacco treppiedi, tripod socket
Attinico, actinic
Attrezzatura, equipment, gear
Automatico, automatic
Autoritratto, self portrait
Autoscatto, self-timer
Avanzamento, film wind
Azzeramento, reset

B

Bacinella, processing tray
Bagno di arresto, stop-bath
Banco secco, dry bench
Banco umido, wet bench
Banda, band
Bandiera taglialuce, flag
Barilotto, lens barrel
Basculaggio asse orizzontale, tilt
– asse verticale, swing
Bianconero, black-and-white
Bilanciamento, balance
Bilanciamento colore, colour balance
Blocco, lock
– dell’esposizione, exposure lock
– della memoria, AE-lock
– di sicurezza, safety lock
Blu, blue
Bobina, reel
Bobinatrice, bulk film loader, film winder
Bordo nero fotogramma, rebate
Borsa, bag, camera bag
Borsa pronto, ever-ready case
Bottone, knob, button
Bottone dei tempi, shutter speed dial
Bozzetto, artwork, layout
Bromuro d’argento, silver bromide
Bruciatura (in stampa), burning-in
Busta, envelope

C

Caduta di luce, light fall off
Calore, heat
Camera oscura, darkroom
Campo di applicazione, range
Campo di misurazione, metering range
Capanno mimetico, blind
Cappuccio pieghevole, collapsible hood
Caratteristiche, features
Caratteristiche tecniche, specification, technical data
Caricamento (pellicola), film loading
Caricatore, cartridge
Caricatore 35mm, film cassette
Caricatore circolare, circular magazine
Caricatore lineare, linear magazine
Caricatore per pellicola a metraggio, bulk cassette
Carta a contrasto variabile, variable contrast paper
– baritata, baryta paper
– bianconero, black-and-white paper
– da ingrandimento, enlarging paper
– lucida, glossy paper
– per stampa a contatto, contact paper
– politenata, resin-coated paper
– sensibile, printing paper
Cartella per foto, portfolio
Cartine per obiettivi, lens tissue
Cartoncino grigio neutro, gray card
Cassetto portafiltri, filter drawer
Cavetto sincro, synchro cord
Cavo, cable
Cavo di alimentazione, power cord
Cellula, cell
Cellula al silicio, silicon cell
Chassis, film holder
Chassis doppio, double film holder
Chiusura diaframma, stop-down
Ciano, cyan
Cielo, sky
– molto nuvoloso, heavy overcast
– nuvoloso, overcast sky
– nuvoloso chiaro, cloudy bright
Cinema, motion picture, movie theater
Cinghia a tracolla, strap
Circuito stampato, printed circuit
Classificazione, rating
Coda (pellicola), film leader
Codice, code
Collimazione ago, match-needle
Colonna da studio, studio stand
Colorante, dye
Colore, colour, color (am.)
Colore caldo, warm colour
Colore complementare, complementary colour
Colore freddo, cold colour, cool colour
Colori primari, primary colours
Coloritura, coloring
– a mano, handcoloring
Coma, coma
Comando a distanza, remote control
Comando radio, wireless control
Composizione, composition
Compressione, compression
Conchiglia oculare, eyecup
Condensa, condensation
Condensatore, capacitor, condenser
Congelare l’azione, freezing action
Cono di luce, snoot
Conservazione, conservation, storage
Contafili (lente), loupe
Contafotogrammi, frame counter
Contatto caldo, hotshoe
Contrasto, contrast
Controllo, check
– tecnico, check-up
Controluce, backlight
Coperchietto, cap
– obiettivo, lens cap
– posteriore, rear lens cap
Copertura, format coverage
Cornice, frame
Corpo nero, blackbody
Correzione diottrica, eyesight correction
Cremagliera, rack
Crepuscolo, twilight
Curva caratteristica, characteristic curve
Curvatura di campo, curvature of field
Custodia subacquea, underwater housing

D

Data di scadenza, expiry date
Dati di reciprocità, reciprocity data
Dati tecnici, technical data
Decentramento anteriore (orizz.), front-shift
– anteriore (vert.), front-rise, -fall
– posteriore (orizz.), back-shift
– posteriore (vert.), back-rise, -fall
Definizione, definition
Densità, density
Densitometro, densitometer
Dettaglio, detail
Diaframma, diaphragm, lens aperture
– ad iride, iris diaphragm
Diapositiva, slide, transparency
Didascalia, caption
Difetto di reciprocità, reciprocity failure
Diffrazione, diffraction
Diffusore, diffuser
Digitalizzazione, digitalisation
Dimensione, size
– immagine, image size
– reale, life size
Diodo emettitore luce, light emitting diode (led)
Diottria, diopter
Diritto d’autore, copyright
Disco rigido, hard disk
Disegno superficiale, texture
Dispersione, dispersion
Dissolvenza, dissolve
– in apertura, fade-in
– in chiusura, fade-out
– incrociata, cross-fade
Distanza di lavoro, working distance
– iperfocale, hyperfocal distance
Distorsione, distortion
– a barilotto, barrel distortion
– a cuscinetto, pincushion distortion
Dogana, customs
Doppia esposizione, double exposure
Dorso, camera back
– a cerniera, hinged back
– data, data back
– digitale, digital back
– intercambiabile, interchangeable back
– Polaroid, Polaroid back
Duplicato, dupe
Duplicazione, duplicating

E

Effetti speciali, special effects
Effetto, effect
– bassorilievo, bas-relief, low relief
– luce bordo, rim lighting
– notte, day-for-night
– rilievo, relief effect
Emolliente, wetting agent
Emulsione, emulsion
– numero, emulsion number
Esclusione dell’automatismo, override
Esposimetro, light meter
– a luce incidente, incident-light meter
– a luce riflessa, reflected-light meter
– al selenio, selenium meter
– da ingrandimento, enlarging meter
– incorporato, built-in meter
– separato, hand-held meter
– spot, spot meter
Esposizione, exposure
– a forcella, bracketing
– controllo, exposure control
– correzione, exposure compensation
– automatica, autoexposure
– lunga, long exposure
Esposizioni multiple, multiple exposure
Essiccamento, drying
Essiccatore, film dryer, paper -
Essiccatrice, drying cabinet
Esterni, outdoors

F

Fabbricante, manufacturer
Fatto a misura, custom made
Fattore filtro, filter factor
Filtro a tonalità calda, warm filter
– anticalore, heat filter
– chiaro, light filter
– compensatore di colore, colour compensating filter
– correttore per luce fluorescente, fluorescent filter
– di conversione colore, colour conversion filter
– diffusore, diffusion filter
– freddo, cool filter
– graduato, graduated filter
– grigio neutro, neutral density filter
– in gelatina, gel filter
– polarizzatore, polarizing filter
– scuro, dark filter
– skylight, skylight filter
Fissaggio, fixer
Fissaggio al tiosolfato di sodio, hypo
Fissaggio induritore, hardening fixer
Flash anulare, ring-flash
– di schiarita, fill flash
– elettronico, electronic flash, strobe, speedlight
– multipli, multiple flash
– riflesso, bounce flash
– subacqueo, underwater flash
Focheggiatore, focusing magnifier
Fondale, backdrop
– in rullo, background roll
Formato, format, size
Foschia, haze
Foto di oggetti, still life
– di moda, fashion photography
Fotoamatore, amateur photographer
Fotocamera, camera
– 35mm, 35mm camera, miniature camera
– a banco ottico, monorail view camera
– a cassetta, folding camera
– a sviluppo immediato, instant camera
– antica, vintage camera, classic camera
– compatta, compact camera, point-and-shoot
– con foro stenopeico, pinhole camera
– da campagna, field camera
– da collezione, collector camera
– digitale, digital camera
– elettronica analogica, still-video camera
– grande formato, large format camera, view camera
– medio formato, medium format camera
– panorama, panoramic camera
– per controllo di sicurezza, surveillance camera
– reflex biottica, twin lens camera, TLR
– reflex monobiettivo, single lens reflex , SLR
– stereoscopica, stereo camera
– subacquea, underwater camera
– tascabile, pocket camera
Fotogiornalismo, photojournalism
Fotografia, photography, picture, still
– aerea, aerial photography
– digitale, digital photography
– industriale, industrial photography
– pubblicitaria, commercial photography
– stereo, stereo photography
– stroboscopica, stroboscopic photography
– subacquea, underwater photography
Fotografo, photographer
– indipendente, freelance photographer
Fotogramma, frame
Fotogramma (stampa diretta su carta), photogram
Fotomicrografia, photomicrography
Frontifondografo, front projection unit
Fuochi artificiali, fireworks
Fuoco, focus
Fuoco fisso, fixed focus
Fuori fuoco, out-of-focus

G

Gabbia di luce, light tent
Gallone, gallon (4,54 litri)
Gamma, range
– di contrasto, contrast range
Garanzia, warranty
Gelatina, gelatin
Ghiera, dial, ring
Giallo, yellow
Giraffa, boom
Gradazione, grade
Gradi Kelvin, Kelvin scale
Grammo, gram
Grana, grain
Grana fine, fine grain
Grandangolare, wideangle lens
Grembiule, darkroom apron
Grossista, wholesaler
Gruppo illuminazione diffusa, bank
Guarnizione a tenuta stagna, O-ring

I

Illuminatore, light box
Illuminazione, lighting
– dall’alto, top lighting
– radente, sidelighting
– stradale, street lighting
Imballo barriera, barrier
Immagazzinamento, storing
Immagine, image
Immagine al vivo, bleed
– fissa, still
– latente, latent image
– morbida, soft focus
– virtuale, virtual image
Immagini multiple, multiple images
– sovrapposte, superimposed images
Impermeabile, waterproof
Impostazione sensibilità, film speed setting
Impugnatura, grip
Impugnatura a pistola, pistol grip
Incarnato, skin tone
Incorniciatura, framing
Infinito, infinity
Influenza, bias
Infrarosso, infrared
Ingrandimento, enlargement, magnification
– di dettaglio, blow-up
Ingranditore, enlarger
Innesto a baionetta, bayonet mount
– a vite, screw mount
– obiettivo, lens mount
Inquadratura, frame, framing
Inquadratura verticale, vertical format
Inquinamento, pollution
Internegativo, internegative
Interni, indoors
Interruttore, switch
Ioduro d’argento, silver iodide
Istantanea, candid picture

L

Laboratorio colore industriale, finisher
Lamelle diaframma, diaphragm blades
Lampada, bulb, lamp
– al quarzo, quartz lamp
– con diffusore, photoflood light
– con riflettore, flood lamp
– di effetto, modelling lamp
– flash, flash tube
– flash nuda, bare-bulb
– lampo, flashbulb
– stroboscopica, stroboscopic lamp
Lampeggiatore, flash
Larghezza, width
Lastra, dry plate, plate
Lastra umida, wet plate
Latitudine di posa, exposure latitude
Lavaggio, wash
Lente, lens element
– addizionale, close-up lens
– asferica, aspherical lens
– convessa, convex lens
– d’ingrandimento, magnifying eyepiece
– di Fresnel, Fresnel lens
– divergente, diverging lens
– di correzione diottrica, eyepiece correction lens
Leva avanzamento, advance lever, wind lever
Libbra, pound (453,59g)
Liberatoria modelli, model release
Limbo, coving, limbo, scoop
Lista di controllo, check list
Livella a bolla, bubble level
Lotto di produzione, batch
Luce ai vapori di sodio, sodium-vapour light
– al quarzo, quartz light
– ambiente, available light, existing -
– artificiale, artificial light
– concentrata, spotlight
– di sicurezza, safelight, safety light
– diffusa, diffused lighting
– dura, hard light
– fluorescente, fluorescent light
– fredda, cold light
– frontale, front lighting
– incidente, incident light
– indiretta, bounce light
– lunare, moonlight
– mista, mixed lighting
– morbida, soft light
– nera, black light
– parassita, flare
– piatta, flat lighting
– polarizzata, polarized light
– principale, key light, main light
– puntiforme, pinpoint light
– radente, sidelight
– riempimento, fill-in light
– riflessa, reflected light
– scarsa, dim light, low light
– solare, sunlight
Luminanza, luminance
Luminosità (della luce), brightness
Luminosità (dell’obiettivo), lens speed
Luna, moon
Lunghezza, length
– d’onda, wavelength
– focale, focal length
Luogo della ripresa, location
Lux, lux

M

Macrofotografia, macrophotography
Magazzinaggio, storage
Magazzino dia, slide carrier
– intercambiabile, film magazine
Manicotto a tenuta di luce, changing bag
Mano libera (ripresa a), hand held shot
Manovella riavvolgimento, rewind crank
Manuale, manual
Manutenzione, maintenance, camera care
Marca, brand
Marginatore, easel
Marginatore elettronico, electronic easel
Marsupio, fannypack
Maschera, mask
Mascheratura in stampa, dodging
Materiale sensibile, sensitive material
Messa a fuoco, focusing
– a zona, zone focusing
– ad immagine spezzata, split image focusing
– interna, internal focusing
– selettiva, selective focusing
Metro, meter
Mezzatinta, half-tone
Mezzo formato, half-frame
Microcamera, subminiature camera
Microsprismi, microprism
Minitreppiedi, table tripod
Mirino, viewfinder
– a pozzetto, waist level finder
– angolare, right angle finder
Misurazione a preferenza centrale, center weighted metering
– dell’esposizione, exposure reading
– della luce, light metering
– media, average metering
– per sostituzione, substitute reading
– spot, spot metering
Modello, pattern
Modello/a, model
Modo, mode
Molla, spring
Moltiplicatore di focale, converter, tele-
Monobagno, monobath
Monocromatico, monochromatic
Monopiede, monopod
Montaggio a secco, dry mounting
Montatura, mount
Morsetto, clamp
Mosso, blur, blurred
Mostra, exhibition
Motore, motor drive
Motore ad alta cadenza, high-speed motor
Movimenti fotocamera (grande formato), camera movements
Movimento, motion
Multivisione, multivision

N

Nastro, tape
Negativo, negative
Negoziante, dealer
Nero, black
Nitidezza, sharpness
Nitrato d’argento, silver nitrate
Numeri f/, f-numbers
Numero di emulsione, emulsion number
Numero guida, guide number

O

Obiettivo, lens
– a specchio, mirror lens
– da ingrandimento, enlarging lens
– ultragrandangolare, ultrawide lens
– catadiottrico, catadioptric lens
– da ritratto, portrait lens
– decentrabile, shift lens
– fisheye, fisheye lens
– flou, soft focus lens
– intercambiabile, interchangeable lens
– invertito, inverted lens, reversed lens
– lungo fuoco, long-focus lens
– macro, macro lens
– normale, standard lens
– controllo prospettiva, perspective-control lens
– zoom, zoom lens
Oblò correttore (sub.), dome port
Oculare, eyepiece
Oculare ingranditore, eyepiece magnifier
Olografia, holography
Ombra, shadow
Ombra aperta, open shade
Ombrello, umbrella
Oncia, ounce (28,34g)
Opacità, opacity
Opaco, mat (matte)
Open flash, open flash
Orizzonte, horizon
Otturatore, shutter
– a lamelle, leaf shutter
– centrale, between-the-lens shutter
– sul piano focale, focal plane shutter
– programmato, programmed shutter

P

Paesaggio, landscape
Pannello a cristalli liquidi, liquid cristal display
Pannello dati, data display
Pannello riflettente, reflector
Panno nero, dark cloth
Panoramica, panning
Parallasse, parallax
Paraluce, lens hood, sunshade
Passe-partout, matboard
Passo, gauge
Pellicola, film
– a colori, colour film
– a colori a tre strati, tripack film
– a distacco, peel-apart film
– alta sensibilità, high-speed film, fast film
– alto contrasto, line film
– a metraggio, bulk film
– a sviluppo immediato, instant film
– bassa sensibilità, slow-speed film
– bianconero, black-and-white film
– fotomeccanica, lith film
– in rullo, roll-film
– ininfiammabile, safety film
– invertibile, reversal film
– media sensibilità, medium-speed film
– negativa, negative film
– non sviluppata, unprocessed film
– ortocromatica, orthochromatic film
– pancromatica, panchromatic film
– per diapositive, slide film
– per duplicati, duplicating film
– per luce artificiale, tungsten film
– per luce diurna, daylight film
– piana, sheet film
– radiografica, X-ray film
– sviluppata, processed film
– vergine, unexposed film
Pennello con pompetta, blower brush
Pennello antistatico, antistatic brush
Pentaprisma, pentaprism
Peso, weight
Piano focale, focal plane
Piano nodale, nodal plane
Piano pellicola, film plane
Piastra portaobiettivo, lens panel
Piede, foot (30,48cm)
Pila, battery
– carica, charged battery
– di riserva, spare battery
– scarica, exhausted battery
Pinza per pellicola, film clip
Plasticone, plastic enclosure
Pollice, inch (2,54cm)
Polvere, dust
Portafiltri, filter holder
Portanegativi, negative enclosure, sleever
Portarulli, roll-film holder
Posa B, bulb exposure
Posa T, time exposure
Positivo, positive
Potere risolvente, resolving power
Preparazione invernale, winterizing
Presa sincro, synch terminal
Pressapellicola, pressure plate
Pressofusione, dye-cast
Previsione, preview
Prima tendina, first curtain
Primo piano, foreground
Priorità diaframmi, aperture priority
Priorità tempi, shutter priority
Prisma, prism
Prodotti chimici, chemicals
Profondità di campo, depth of field
– di fuoco, back focus
Proiezione, projection
Proiezione in dissolvenza, dissolve projection
Pronto flash, flash ready
Prospettiva, perspective
Prova, test
Provino, contact sheet, proof,
Pubblicità, advertising
Pulsante scatto, shutter release
Punto di vista, viewpoint

R

Raccoglitore, binder
Raggio, beam, ray
Rapporto, ratio
– di riproduzione, reproduction ratio
– di scala, scale ratio
Rastrelliera, rack
Reflex biottica, twin lens reflex, TLR
Reflex monobiettivo, single lens reflex, SLR
Regola, rule
Regolazione, setting
Regolazione diottrica, dioptric adjustment
Regolo circolare, calculator dial
Reticolazione, reticulation
Retino, texture screen
Retroproiezione, back projection
Revisione dei testi, editing
Riavvolgimento, film rewind
Ricambi, spare parts
Riduzione occhi rossi, red-eye reduction
Riflesso, glare, reflection
Righello, ruler
Rinforzo (rivelatore), replenishment
Ripresa, shooting
– ravvicinata, close-up
– temporizzata, time-lapse
Riproduttore dia, slide copy attachment
Riproduzione, copying
Risciacquo breve, rinse
Risoluzione, resolution
Ritocco, retouching
Ritratto, portrait
Rivelatore, developer
Rivista, magazine
Rocchetto, spool
– dentato, film sprocket
– ricevitore, take-up spool
Rosso, red
Rotaia di messa a fuoco, focusing rail
Rulli trattamento, pocessing rollers

S

Saturazione, saturation
Sbianca, bleach
Sblocco obiettivo, lens release
Scala dei grigi, gray-scale
– di misura, scale
– distanze, distance scale
Scaricare (la pellicola), film unloading
Scatto, shot
– a distanza, remote control
– continuo, continous shooting
– di prova, test shot
– flessibile, cable release
– pneumatico, pneumatic release
– singolo, single frame
Scena, set
Schermo, screen
– di messa a fuoco, focusing screen
– smerigliato, ground-glass screen
Scolorimento immagine, fading
Sconto, rebate
Secco, dry
Seconda tendina, rear curtain
Selettore, dial
Sensibilità, film speed, speed
Sensitometria, sensitometry
Separazione di toni, tone separation, posterization
Sequenza, sequence
Serigrafia, silkscreen printing
Sfocato, out-of-focus
Sfondo, background
Silenziatore, blimp
Sincronizzazione lampo, flash synchronization
Sincronizzazione X, X-setting
Sintesi additiva, additive synthesis
Sistema zonale, zone system
Slitta portaccessori, accessory shoe
Smaltatrice, dryer glazer
Smaltatura, glaze
Soffietto, bellows
Soggetto, subject
Solarizzazione, solarization
Sole, sun
– brillante, bright sun
– velato, hazy sun
Sollevamento specchio, mirror lock-up
Sorgente luce, light source
Sorgere della luna, moonrise
Sottoesposizione, underexposure
Sottosviluppo, underdevelopment
Sovraesposizione, overexposure
Sovrapposizione, overlap, superimposition
Sovrasviluppo, over development
Specchio, mirror
– reflex, reflex mirror
– semiriflettente, half-mirror
Spettro solare, spectrum
Spirale, coil
Spuntinatura, spotting
Stabilità (potenziale,) archival storage, permanence
Stabilizzarore giroscopico, gyro stabilizer
Stampa, print
– a colori, color print
– a contatto, contact print
– additiva, additive printing
– antica, vintage print
– sottrattiva, subtractive printing
Stampante a getto d’inchiostro, bubble jet printer
Standarta, standard
Stativo, stand
Stativo per riproduzione, repro copy stand
Stesa dell’emulsione, film coating
Stoccaggio, storage
Strato antialone, antihalation backing
Striscia (di pellicola), film-strip
– test, test strip
Strumento di lavoro, tool
– di misurazione, meter
Superficie, surface
Supporto in acetato, acetate film base
– in triacetato, triacetate film base
– pellicola, base
Sviluppare prima del…, develop before…
Sviluppatrice, developing tank
– automatica, processor
Sviluppatrice a tamburo, processing drum

T

Tacca di codice, notch code
Taglierina, trimmer
Taglierino, cutter
Taglio, cut
Taglio dell’inquadratura, cropping
Tamponato, buffered
Tavolo da ripresa, still life table
Tavolo luminoso, light table
Telaino per dia, slide mount
Telecomando radio, radio control
Telemetro, rangefinder
Teleobiettivo, telephoto lens
Teleobiettivo invertito, inverted telephoto
Temperatura colore, colour temperature
Tempo di otturazione, shutter speed
Tempo di ricarica, recicling time
Temporizzatore, intervalometer, timer
Tendine, shutter blinds, shutter curtains
Test pila, battery check
Testa panoramica, panorama head
Tinta, hue
Tono, tone
– alto, high key
– basso, low key
– medio, medium tone
Torcia elettrica, flashlight
Tracolla, neckstrap
Trama, texture
Tramonto, sunset
Trasferimento di file via modem, downloading
Trasmissione della luce, light transmission
Trattamento, process, processing
– forzato, push processing
– inversione, reversal process
– multistrato, multicoating
– ridotto, pull processing
– superficiale, coating
Treppiedi, tripod
Trucco, make-up
Tubo di prolunga, extension tube

U

Ultravioletto, ultra-violet
Umidità, humidity, moisture
Unità autocomandata, slave unit

V

Valigia, carrying case
Valori luce, light value
Valori mired, mired values
Velo chimico, fog
Velo dicroico, dichroic fog
Ventilatore, fan
Verde, green
Verifica, check
Vetro, glass
Vetro ottico, optical glass
Vibrazione fotocamera, camera shake
Vignettatura, vignetting
Viraggio, toning
– al selenio, selenium toner
– seppia, sepia toning
Visore dia a mano, hand-viewer
Visore inclinato per dia, sorter
Volet, dark slide

Z

Zaino, backpack